Here's my American English translation that would appeal to adult female readers:

Andrew asking about that outfit specifically meant something was definitely up.

Rose quickly disappeared without looking back.

Caroline came downstairs just then, glancing in the direction Rose had gone.

"Good morning, ma'am. I'll bring your breakfast right over."

Caroline nodded, sitting at the dining table, unconsciously looking at the empty seat across from her.

Martha ...