Jaliyah écoutait sa mère d’une oreille pendant qu’elle racontait ses souvenirs d’ici, tandis que les triplés regardaient un film. La seconde d’après, on la secouait pour la réveiller. Elle ne s’était même pas rendu compte qu’elle s’était endormie. Ses yeux papillonnèrent deux ou trois fois avant qu’un visage familier ne se mette au point. C’était sa mère, Vera—entièrement guérie et enfin sortie de l’hôpital.

« Maman ? Quelle heure est-il ? ...